今日はゼリーの日

あなたもスタンプをGETしよう

ゼリーかぁ、最近食べてないけど、食べるとしたらコーヒーゼリーかな。

外来語を日本語化するのに、特に確固たる指針があるわけじゃなさそうである。

ゼリーなのかジェリーなのか。

Jelly Beansは、ジェリービーンズが圧倒的で、ゼリービーンズなんて言わない。

Generalは、昔はゼネラルなんて言ってたけど、いまはジェネラルが圧倒的だろう。

Zebraは、ゼブラかな。

Financialとか、フィナンシャルと言ったり、ファイナンシャルと言ったり、もうわけわかめです。


外資系に長くいたんだが、英語が上手くなったわけでもないし、理解度が高まったわけでもない。

公用語は日本語だったんでね。

そりゃ、回りに外国人は多かったけど、日本語で話してくれるひとばかりでした。

幸いなことに、技術英語は、カタカナになってくれたおかげで、日本語として浸透している。

今でこそ、「インストールしてください」と言われれば、かなりの理解を示してくれる。

しかし、パソコン創世記は、インストールとは何なのか、installという言葉から、in-stallと解釈して、inは入れる、stallは馬を収容する小さな区画で、わけわかめでしょう。

「マウスでクリックして」だって、鼠が引っ掻く？とか、パソコンと関係のないことへ引っ張られる。

当たり前の事を説明するのは案外難しい。