今日は、地元の地名の話題です。
たまたま、交差点手前で信号が赤になり、ふと思い立って写真を撮った。
今回扱うのは、写真の通り『谷原』です。
看板にはローマ字表記で「Yahara」とありますので、「やはら」と読みます。
この地には、谷原小学校、谷原中学校とありますが、どちらも読みは「やわら」です。
古くからこの地にいる人たちは「やわら」と呼びます。
なんで、こんな表記の違いが生まれてしまったのでしょうか。
私は地名はそうやすやすと変えるものではないと思っている。
元々は、谷原村（やわらむら）だったのが、昭和40年の住居表示に関する法律により、「やはら」に変えた、もしくは変えさせられたのである。
谷原小学校は昭和31年に開校、谷原中学校は昭和52年に開校している。
谷原小学校は住居表示以前に開校しているが、谷原中学校は住居表示以降に開校しているが、どちらも「やわら」を名乗っているのである。
西武バスのバス停に、谷原中学校があるが、こちらも「やわら」である。
住居表示法が定めるのは住所と道路だけであり、施設の名称等までは及ばないということ。
なので、住所や交差点名は「やはら」で、施設などは「やわら」が残っているということになります。
でもねぇ。
昔から「やわらの交差点」、「やわらのガスタンク」、「やわらの体育館」、「やわらの清掃工場」などなど、谷原にあるランドマークなどは「やわら」と呼ばれていた場所を、住居表示法により「やはら」となりましたので、その呼び方はやめてくださいとはならなかったのです。
私は昭和43年生まれで、豊島区の南長崎で生まれて、1歳半のころに練馬区の大泉に引っ越したので、本来ならば「やはら」と呼んでいなければおかしい世代のはずなのですが、周りの大人たちは「やわら」と呼ぶわけで、住居表示法なんてものは知ったこっちゃないのである。
いや、待て、住居表示法の洗礼を受けていた。
大泉エリアも、私が中学生の頃、昭和57年に住居表示がされました。
東大泉町XXXX番地YY
西大泉町XXXX番地YY
南大泉町XXXX番地YY
北大泉町XXXX番地YY
大泉学園町XXXX番地YY
というように、4桁の番地、2桁の号というものが、
X丁目Y番地Z
と変わりました。
ただ、忘れてはいけないのが、大泉には練馬区の外に飛び地があるということ。
つまり、練馬区の住居表示には該当しないのかもしれないのが、
西大泉町1179番地として現存している。
さて、私は中学生になっていましたので、住所が変わるってのは一大事でしたが、住所なので、従うしかないのです。
「やわら」と「やはら」、どちらが正しいのかと言えば、どちらも正しいのである。
でも、住所や交差点名は「やはら」に変更されていますので、そちらを使ってくださいということなのです。
まぁ、漢字で「谷原」と書いていれば問題はないだろう。
ただ、地元民というか、土着民は「やわら」と呼び続けることでしょう。
新しく谷原エリアに引っ越して来られた方は、「やはら」を使うことになるでしょう。
しかし、谷原小学校や谷原中学校に通うことになった子どもたちは、住所と学校名の不一致に疑問を持つことになるだろう。
また、周りの住民も「やわら」と呼んでいるので、疑問に思うこともあるだろう。
というわけで、再度現地に赴き、歩き回ってみた。
目白通りの箕輪陸橋の下をくぐる交差点の陸橋より南側の信号。
谷原小前
Yahara Elem. Sch.
あっ、やっちまったんじゃないか？
横断歩道を渡って、箕輪陸橋をくぐる。
谷原小前
Yaharasho
もう少し歩を進め、目白通りの一本北側にある北原通りに、谷原小学校を横目に向かう。
谷原小学校入口
Yawara Elem. Sch.
バス停の谷原中学校
谷原中学校
Yawara chūgakkō
谷原三丁目
Yahara-sanchōme
写真撮り忘れました。
谷原中学校入口
Yawara J.H. Sch.
カオスな空間ですね。
例えば、人名を間違うってのはかなり失礼の部類に入ると思う。
地名も難読地名とかいろいろとあるけれども、読み間違いはやっぱり恥ずかしい。
谷原に関しては、古くは谷原在家（やわらざいけ）、谷原村（やわらむら）だったものを、昭和40年の住居表示によって、谷原という地名の読みは「やはら」と改名させられてしまった。
ここに住民の意見とかが反映されたのか、反映されなかったのか、そこまで細かいことは解らない。
谷原小学校は住居表示前の昭和31年に開校しており、「やわらしょうがっこう」であり、決して「やはらしょうがっこう」ではない。
谷原中学校は住居表示後の昭和52年に開校しているが、住居表示に従わず、「やわらちゅうがっこう」であり、決して「やはらちゅうがっこう」ではない。
谷原の交差点に関しては、年代による違いが出てくるのだろう。
例え練馬区が「やはら」としたとしても、そこを利用する人たちが「やわら」と呼んだとしても、何ら間違いではないし、寧ろ古参は「やわら」を使って、後世に伝えていく義務があると思う。
こういった問題は、ぜひとも法律家の方々に意見を聞いてみたいですよね。
ではでは
↧
谷原は「やはら」と「やわら」のどっちが正しい？
↧