漢字を使っている国は中国、台湾、日本、昔は使っていたけど今は使わなくなってしまった国はベトナム、韓国、北朝鮮。
漢字にも、繁体字、簡体字、日本の国字、などありますので、厳密に同じかと言われると違うものもあります。
同じ漢字なのに、意味が違うということが結構ありまして、面白いなと思って、まとめてみました。
| 漢字 | 中国 Chinese | 日本 Japanese | 考察 |
| 愛人 | husband | mistress | |
| 猪 | pig | boar | |
| 大家 | everyone | おおや：landlord for rent たいか：expert | |
| 顔色 | color | complextion | |
| 聞 | smell | hear | 日本でも香を聞くと言いますね。 |
| 汽車 | car | train | |
| 切手 | cut the hand | Stamp | 切手は切符手形が略されたものです。 |
| 結束 | end | unity | |
| 高校 | college | high school | |
| 小人 | villain | child | |
| 上手 | get started | じょうず：dexterous うわて：over hand かみて：upper part | |
| 丈夫 | husband | strong | |
| 鮨 | serranidae | sushi | 中国語ではハタ科の魚を意味するようです。 |
| 大丈夫 | strong | no problem | |
| 机 | machine | desk | |
| 手紙 | toilet paper | letter | |
| 東西 | thing | east and west | |
| 人参 | ginseng | carrot | 朝鮮人参のことなのかな？ |
| 走 | go, walk | run | |
| 豚 | dolphin | pig | 海豚と書いてイルカですね。 |
| 下手 | start | へた：clumsy したて：humble, under hand しもて：lower part | |
| 勉強 | reluctantly | study | |
| 麻雀 | sparrow | mahjong | |
| 魔法瓶 | magic bottle | thermos | |
| 饅頭 | steamed bread | steamed bread with the ingredient | 中国の饅頭は具が入っていないようです。 |
| 娘 | mother | daughter | |
| 湯 | soup | hot water | |
| 老婆 | wife | old woman |
他にも面白い違いを見つけたら掲載します。
ではでは