昨日、横浜へお出かけしまして、ちょっとした疑問が出てきたの記事にします。
横浜駅東口からピア赤レンガまで、シーバスに乗ったんです。
東京の日の出桟橋から水上バスに乗ることは結構あたんだけど、りんかい線やゆりかもめが出来て、水上バスに乗る機会は格段に減っていた。
久々の水上バスだ。
しかも横浜では初めて乗る。
いざ、乗船券を購入してマジマジと見てみると…
SEA BUSではなく、SEA BASSの文字が…
目を疑いました。
流石に英語が苦手な私でも、バス釣りをしているので、SEA BASSでは魚のスズキだろって突っ込んでました。
この疑問の答えは、あっさりと見つかりました。
https://www.yokohama-cruising.jp/index.php?act=cruise&do=course_select&ship_id=003
シーバスって？
シーバスとは横浜駅東口から山下公園へとベイエリアの名所を海から眺めながら横浜の主要観光地を移動できる港町ヨコハマならではの海上バスです。ちなみに海上のバスを表す「SEA BUS」ではなく、横浜駅東口(帷子川)河口の淡水と海水域を行き来していることから、魚のスズキの意味である「SEA BASS」と表記しています。
なるほどね。
つまり、
一般的な海上バスという意味で使うのであれば、英語表記ならばSEA BUSが正しい。
東京では水上バス、横浜ではシーバス、それぞれ名称は違うよ、という話しでした。
ではでは