今日は世界食糧デー

あなたもスタンプをGETしよう

よくわからない日だね。

世界食糧デー。

食料ではなく食糧である。

読みは同じ「しょくりょう」で、共に米偏に「斗」か「量」の違いなのだが、どちらも「はかる」という意味がある。

食糧は食べ物全般、食糧は主食となる食べ物ということだと思う。

糧という字は、「かて」とも読み、生きる糧とか、そういう使い方をしますよね。

また、兵糧という熟語からもわかるように、蓄えておくとか、携帯するとか、そういう意味もあるようです。

なので、今回のスタンプは、明らかに食料の方になってしまっていますね。

なんかおかしいと思い、Googleでダブルクォーテーションで括って検索をしてみる。

"世界食糧デー" 約 67,900 件
"世界食料デー" 約 156,000 件

明らかに後者が多いのだが、多いから正しいとは言い切れないな。

英語ではWorld Food Dayとなっています。

確かに、食料も食糧もFoodと訳されてしまう。

日本語が難しいのはこういうところだろうな。